Gledali ste... Ovo nema istu težinu kao nekada.
Vani je novi svijet. Odlučila sam se prilagoditi. -I ja.
Banke spremaju novac u zrak. Možemo ga uzeti prije nego uzleti.
Možeš li nas uvesti u trezore koje ukrcavaju u avione?
Znaš kako sanjati velike snove. -Ometač je na mjestu.
Netko je stavio nagradu za tvoju glavu. -U ovakvim slučajevima to bude poznanik.
Ivory Road je tržnica za ilegalne aktivnosti.
Jesi li ikad pročišćavao? -Jesam. -Nemaš se čega sramiti.
Evo vijesti o nestalom farmeru što si pratio. -Uzrok smrti je srčani udar.
Tražim Oliviju. -Olivijin slučaj je zatvoren.
Mrtvozornik ga je proglasio samoubojstvom. -To nije istina.
Znam da ti je sestra bila problematična. -Kako znaš za moju sestru?
Rio de Janeiro, Brazil Putnička agencija Četiri vjetra
Fernanda, SAD je daleko da idemo na djevojačku.
Zašto ne bi otišli u Porto Seguro? -Želim nešto za pamćenje.
Ne budi čudna. -Dame!
Kako ste?
Planine, grad ili plaža? -Idemo u New Orleans.
Želim ići na Pročišćenje. -Savršeno! Imamo puno aranžmana.
Prljavi Harry. Uljepšaj mi dan, prijatelju.
Dolazi s revolverom, kevlarom otpornim na pročišćenje
i profesionalnim čuvarem za vas oboje.
Miami! Amerikanci su manje ljutiti uz plažu, zar ne?
Moramo li nekoga ubiti te noći? Nisam sigurna da to mogu.
To nije ubijanje, Juliana, to je pročišćenje.
Ne morate raditi ništa što ne želite. -U redu, uzimamo.
Ići će šest djeveruša i ja. Juliana, daj mu njihove podatke.
Dobro, ali nisam sigurna da će to željeti...
To je moj dan, Juliana, ne njihov.
Idem u kupaonicu.
Sedam povratnih karata do New Orelansa?
Koja je politika povrata? Ako primjerice
ne iskoristimo sve povratne karte?
Madisonville, Louisiana U blizini New Orleansa
Čuješ li me dobro? -Jasno i glasno. Ne gubi vrijeme.
Idi do sefa i postavi uređaj.
Dobro jutro. Ovuda.
Čekajte ovdje. Barkeri odmah stižu.
G. i gđa Barker. Drago mi je što vas upoznajem.
Bok. Tehnika slikanja je veličanstvena.
Obiteljsko naslijeđe. Upravo je obnovljena.
Kasno 19. stoljeće, zar ne? Divna kompozicija.
Pretpostavljam da je slikar bio plenar. -Nedostaje mi Tommy. -Znam.
Hoćemo li? -Hoćemo li što?
Procijeniti stvari u vašem bankovnom sefu. -Ne moramo ići tamo.
Imamo svoje ljude za to. Ovo je detaljan popis naše imovine.
Trenutna vrijednost. Ukupna vrijednost je na dnu.
Ali banka me poslala da osobno napravim procjenu.
Onda ste lako završili posjetu. -Sranje.
Nisam siguran da će ovaj popis biti dovoljan za mog šefa.
Ako ne bude neka me nazove.
Ili mogu razgovarati s njim idući put kad budemo igrali golf.
Naravno. -Nazvat ćemo vas kad bude spremno za preuzimanje.
Hvala. -Doviđenja.
136 dana do Pročišćenja
Dobio sam ih po dobroj cijeni.
Dogovorila sam vježbe pucanja s instruktorom u nedjelju. -Hvala, dušo.
Istražiteljica je premjestila sastanak u 17.30. Odgovara li ti to?
Da, odgovara.
Poslije idemo na večeru? -Naravno.
Možda na neko lijepo mjesto, kao večernji izlazak.
U pravu si. Prošlo je dosta. Žao mi je.
Ne, Marcuse, ne. Trenutno se nosiš s puno toga.
Ne moraš se ispričavati. Mislila sam da bi bilo dobro za nas
da se pokušamo sjetiti kako je osjećati se normalno.
I ja to želim.
Možda bi se trebao javiti. Što ako je istražiteljica? -Da.
Vidio sam tvoju objavu. Imam što tražiš, ali moramo to obaviti uživo.
Idete van za Noć vještica? Tražiti nevolje?
Kelen me natjerala da se maskiram u Harryja Pottera. -Natjerala sam te?
Želio si to. -Ja sam bila kod kuće i čitala sam knjigu.
Dosadno, znam. -Ne, ja volim knjige. Napokon čitam neke klasike.
Što čitaš? -Na pola sam s
Temeljima eksperimenata Dr. Updalea. Neodobreno.
Ljubitelj sam povijesti. -Povijesti NFFA-a? -Da, to je bio bestseler.
Dio o predavanju svojim najgorim porivima kao dio vojne službe je...
Ajme. -Zar se nije ubila nakon što je stvorila prvo Pročišćenje?
Ne, to je opovrgnuto. Umrla je pročišćujući.
Izgleda da ti znaš. -Mogu ti preporučiti neke knjige ako želiš to proučiti.
Većinu držim u domu. -Možda. -Da?
Andy, možeš li nam donijeti piće? -Naravno.
U redu. -Hvala.
Jako mi je žao. Ovo je Benova ideja. -Zašto ti je žao?
Zato što smo joj dogovorili spoj s čudakom.
Kao da sluša Bobbyja Sheridana. Samo priča o pročišćenju.
I ti to misliš? -Iskreno, već bih otišla,
ali ne želim završiti na njegovoj listi za odstrjel. -Ne vjerujem mu.
Nekako je čudan. -Sa mnom je bio super.
Ti mu reci da mu neće ići s Bonnie.
Dobro. -U redu. Dva dijetna Spritea za dame.
Hvala. -Što sam propustio?
Esme. -Da, što je?
Imaš li statistiku? -Statistiku? Nemam, radim na tome.
Treba mi za sat vremena. -Nema problema.
10 godina ranije
Bok! -Bok, mala.
Tata.
Kako si? Ovdje je neuredno.
O, dušo, iscrpljen sam. Ne večeras. -Ja ću počistiti.
Ne. Ti ne živiš ovdje.
Tvoja sestra bi mogla pomoći.
Sofia, dođi ovamo!
Što hoćeš? -Halo?
Ima li koga? -Ne razumijem španjolski. -Razumiješ.
Što se događa s tobom? Dođi mi pomoći počistiti.
Ti nisi mama. Prestani to pokušavati biti.
Što je ovo? Savršeno.
Koji kurac radiš? Što mi ne govoriš? -Ništa. -Ništa?
Kod tebe je uvijek ništa.
Sjećaš se one noći kad je mama bila u bolnici?
Noć kad je... -Da, sjećam se. -Rekla mi je da je tata bolestan
i da nekad bude tužan. -U depresiji je.
Zašto je on jedini koji pati? -To nije pošteno. I ja patim.
Zbog toga piješ ovo? -Ne znam.
Što nije u redu? Reci mi. Hajde.
Što je to? Pokaži mi.
Od čega je ovo? Ha?
Što? -To je od tate.
Moj Bože.
Koliko dugo? -Vjeruješ mi?
Naravno. Koliko dugo?
Počelo je nakon što je mama umrla. Što više pije, to je sve gore.
I sad sam jedina tu. Ti si uspjela otići.
O, Bože, ne.
Idemo odavde. Uzmi svoje stvari.
Izvukao sam nacrte kuće Barkerovih. -Koliko vremena imamo?
Koliko vremena imamo dok Sara ne postavi ometač? -Mora biti u banci za
tjedan dana. -Tako brzo? -Inače trezori za Pročišćenje ne napuštaju banku.
Dobili su dostavu u kuću samo zato što imaju veze u NFFA-u. -Stanimo.
Razgovaramo o provali izvan Pročišćenja? -To je uvijek bio plan B.
Ja sam još na planu A, ništa ilegalno. Zato smo pozvali Tommyjevog tipa.
Hej, "Tommyjev tip" će vas uvesti u sef koji će biti u avionu za Pročišćenje.
Trebao si ubaciti ometač u njega. Ako nas uhvate, to je zločin.
Dok god smo nenaoružani, to je manji prekršaj razine Y.
Pljačka je sjebana ako ovo ne pokušamo. -Pljačka će biti sjebana ako budemo
u zatvoru. -Ljudi, kuća nije vidljiva s ulice. Ima malo kamera. Ja stražarim.
Moramo pronaći okvir. Posjed je velik i vjerojatno imaju osoblje.
Svake subote idu igrati golf. Tad nema ni čuvara.
Sve sam istražio. -Mogu ih pratiti i javiti kad se vrate.
Vidite? To je vrsta kreativnog razmišljanja koje nam je potrebno.
Doug, zašto se slažeš s ovime? -Zato što želim završiti s ovakvim poslom.
To nam je jedina prilika da to izvedemo. -Moramo ući u taj sef
ili nećemo moći zaustaviti avione u noći Pročišćenja. Sad ili nikad.
Marcus Moore. Albert.
Što pokušavaš dobiti? Oxy kao i svi ostali?
Ne, ne. Ja sam staromodan.
Radije uživam u emocionalnim usponima i padovima svakodnevnog života.
Što onda trebaš? -Pročitao sam tvoju priču.
Zapela mi je za uho.
Možeš li mi dati ime? -Mogu.
Ali imena imaju posljedice i imaju svoju cijenu.
Koliko želiš? Kako ovo funkcionira? Kako da ti platim?
Recimo da ima puno ljudi kojima je potreban doktor.
Jesi li išla putem kojim sam ti rekla? -Jesam, znam biti diskretna.
Čini se da i ti znaš.
Većina Zaklade je mislila da si vladina zamka. -Zašto si onda odgovorila?
Imam dobar osjeća za ljude i pobliže sam pregledala
sve tvoje osobne račune kojima sam mogla pristupiti.
Nikad nismo imali nikoga iznutra.
Ovo je sve što sam dosad skupila.
Olivia Hughes je bila ubijena. Trebam tvoju pomoć da nađem dokaz.
Ako ti nabavim dokaz da je NFFA ubila tu djevojku,
iz Zaklade će htjeti to proširiti po svijetu. -Dobro.
Njezina obitelj zaslužuje saznati što joj se dogodilo.
Idemo danas na ručak? -Ne, umorna sam. Nisam spavala.
Večeras imaš terapiju, zar ne? -Ne idem.
Sofie, daj. Moraš pokušati.
Dr. Adams mi je rekla da si se prestala truditi. -Nije ti to trebala reći.
Mislila sam da je to osobno. -Ti si maloljetnica s velikom traumom.
Mora mi reći. -Dosta je. Više se neću jadati nekom strancu.
Trebaš pomoć koju ti ja ne znam dati.
Večeras ćeš posjetiti dr. Adams.
Ha? Ideš večeras.
Dobro.
Volim te.
Ostavi me na miru.
Krenimo na posao.
134 dana do Pročišćenja
Dobro došli, gđo Parker. Ugodan dan želim. -Hvala.
Vidim metu. Brzo to obavi.
Je li sve čisto? -Potvrdi da je alarm isključen.
Unutra i van što je prije moguće.
Idi na položaj. -Pazit ću kod ovog prozora dok ti ne kažeš drugačije.
On ima pištolj. -To je samo mjera opreza.
Daj mi pištolj ili ćeš izgubiti svoj dio.
Hej, to je to.
Što radiš ovdje? -Imam pacijenta koji treba tvoje usluge.
Slušaj. Mislio sam da želiš da ti sredim račun i slično. Ovo je previše.
Ovo je moja kuća. -Imali smo dogovor, Marcuse. Želiš ime ili ne?
U redu. -Otvori garažna vrata.
Ne želiš da tvoji susjedi vide ovo.
Stvarno? -Čovječe, ne možeš samo tako poslati tipove na mene.
Bome mogu. -Uništenje dovršeno. -Evo ga.
Baš si laka kategorija. Trebaš piti svaki put kad igramo. -Nisam ni pijan.
Je li ti rekla išta o meni? -Tko? -Bonnie.
Misliš da smo kliknuli? -Čovječe, zaboravi Bonnie.
Kelen je rekla da će se pomiriti s bivšim.
Što sam napravio? Bio sam pristojan. Postavljao sam pitanja.
Možda si mogao biti više cool i manje spominjati Pročišćenje.
Da glumim da se sramim sam sebe poput tebe? -Nije tako.
Jesi li rekao curi što si kupio za Pročišćenje?
Ne, ali čitao sam knjigu o kojoj si pričao, ona koju je napisala
žena koja je stvorila Pročišćenje. -Da? Super stvar, zar ne?
Piše da smo životinje koje su rođene da love. -Aha.
Ne bismo trebali dopustiti jebenim studenticama da nam nabijaju osjećaj
krivnje zbog toga što radimo ono za što je muškarac stvoren. -Tako je.
Razmišljaš li ikada kako je čudno
što moramo čekati cijelu godinu kako bi pročišćavali?
Kako nešto može biti dobro jedan dan, a loše drugi? -Točno.
Jesi vidio vijesti o onom farmeru kojeg su pronašli na Autocesti 90?
Ponešto. Čekaj, tip sa srčanim. -Da, ali to nije bio srčani udar.
Otkud znaš? -Zato što sam bio tamo kad se to dogodilo.
Molim?
Bio sam tamo.
Samo...
To je napeto.
Ako itko sazna uhitili bi te.
Zašto si to napravio?
Ne, šalio sam se, čovječe.
Zajebavao sam te. -Dobro onda.
Vjeruješ mi, zar ne? -Naravno. Da, naravno.
Donijet ću ti vode da se otrijezniš.
Pažnja, studenti. Evakuirajte studenski dom.
Svi van. Idemo, idemo. -Stvarno?
Pažnja, studenti. Evakuirajte studenski dom.
Čovječe, idemo! -U kolonu po jedan. Idemo.
Bit će teže nego što sam mislila. Moglo bi potrajati.
Doug, kakvo je stanje? -Na mom kraju je čisto.
Hej, momci. -Gospodine, jeste li član kluba?
Čekam prijatelje. -Koje prijatelje? -Johnsone.
Malo sam uranio. -Johnsone.
Zašto ne pođete sa mnom dok ih čekate?
Dajte, nema razloga za to, zar ne? -Reći ću vam ovo, gospodine.
Možete poći sa mnom ili ću nazvati policiju i dati im broj vaše tablice.
U redu, idem.
Da vidimo možemo li to riješiti.
Sat otkucava, doktora. Koja je presuda? Hoće li uspjeti?
Morat ću je amputirati ako mi ne dopustite da radim svoj posao.
Morate poraditi na pristupu pacijentima, doktore.
Ima začepljene žile. Zato mu je noga upaljena.
Moram je iscijediti. Nije to ništa.
Kako se to dogodilo? -Ne postavljajte pitanja, doktore.
Uskoro sam doma. Trebaš li nešto iz trgovine?
U redu, ometač je na mjestu.
Vrati sve na svoje mjesto. Ne želim da znaju da smo bili tu.
Pretraživat će i naći će uređaj.
Žao mi je, momci.
Izgleda da sam došao na pogrešan golf teren. Neće se ponoviti.
Pobrini se da se to ne ponovi.
Sranje, sranje, sranje.
Sranje, sranje.
Sranje, nema auta. Jeste li me čuli? Vraćaju se kući.
Vraćaju se kući!
Misliš da je to bio Carl? Sranje.
Smjesta odlazite. Krenuli su.
Tko je to bio? -Nisam mu vidio lice. -Sad ga više ne možeš vidjeti.
Što se događa? -Zaključat će nas unutra.
Svi van. -Pažnja, studenti. Evakuirajte studenski dom.
Znaš li što se događa? -Neki seronja je uključio vatrogasni alarm.
Kad ćemo se moći vratiti? -Ne znam, čovječe. Ne brzo.
Navodno moraju pregledati cijelu zgradu. -Evakuirajte studenski dom.
Tko god je u mojoj kući, nećete izaći živi. Dolazimo po vas.
Pokret. -Ja pazim lijevu stranu.
Na deset sati!
Unutra!
Zablokiraj vrata.
Hajde, uzmi to.
Odmakni se.
Vatrogasci prolaze.
Pažnja, studenti. Evakuirajte studenski dom.
Ništa nismo ukrali! Više nitko ne mora nastradati!
Podignite zaštitu i pustite nas!
Nemojte da vas moram upucati! -Sklonite se.
Kvragu, kako je ovo tako brzo otišlo dovraga?
Ne posustaju. Moramo nekoga pozvati. -Koga ćeš dovraga pozvati? -Policiju.
U redu, drži ranu čistom. Dat ću ti recept za Doksiciklin
za sprječavanje infekcija i ibuprofen protiv boli. -Hvala.
Čiji je to kombi, dragi? -Ruke iznad glave.
Spusti pištolj! To mi je žena! -Marcuse? -Ne bojte se, gđo Moore.
Vaš muž i ja smo imali dogovor. Bio je dovoljno pametan da odradi svoj dio.
Uvijek dostavim ono što obećam.
Idemo.
Kog vraga si napravio? -Ono što sam morao.
Dobili smo ime osobe koja me pokušala pročistiti.
O, moj Bože.
Sam Tucker. Čekaj malo.
Sam Tucker. Ne živi li on u blizini?
Dušo.
Dušo? Što je?
Što?
Imali smo aferu.
Da mogu to poništiti, učinila bih to. -Imamo li izbjeljivača?
Molim te. -Pitao sam imamo li izbjeljivača?
Poslušaj me. Pokušavam se ispričati. -Za to što si se
jebala s drugim ili što si me pokušala pročistiti? -Nisam!
Marcuse, nisam imala pojma da bi tako nešto napravio.
Da? Sigurna si? Izašla si iz kreveta prije nego je ubojica došao. -Dušo, ne!
Nisam znala za to. Kunem ti se!
Sam i ja nismo dugo razgovarali. -Koliko dugo?
Prekinula sam to prošlog ljeta. -Ti jesi. -Da!
Ne želim biti sa Samom. Želim biti s tobom.
Imaš smiješan način za pokazivanje toga.
Bila sam usamljena, u redu? -Onda dođi i razgovaraj sa mnom. Reci mi.
Pokušala sam, ali uvijek si bio na poslu. Uvijek si na poslu!
Što onda želiš da kažem? Da ti opraštam? Zato što nije tako.
Mislila sam da nikad nećeš saznati. Nadala sam se da nećeš.
To je još sjebanije. Namjeravala si to zadržati za sebe?
Čak i nakon prošlog Pročišćenja? Dušo, mogao sam umrijeti,
a ti mi nisi namjeravala reći? -Ne želim te izgubiti. -Izgubiti me, Michelle?
Mogu biti pročišćen zbog onoga što si napravila.
Nema naznaka da su te uočili u sustavu, zar ne?
Imaju ljude čiji je jedini posao otkrivanje upada.
Nadajmo se da sam bolja u skrivanju nego oni u traženju. -Dobro.
Dušo, prošlo je puno vremena. Imaš li vijesti o Sofiji?
Hvala što si došla. -Ne diraj me.
Nisam želio biti sam za Pročišćenje.
Zaslužuješ biti sam. -Kako to možeš reći? Ja sam ti otac.
A Sofija? Zar nisi i njezin otac?
Pobjegla je zbog onoga što si učinio.
Uništio si joj život.
Esme. Esmeralda.
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama,
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike sada
i na času smrti naše. Amen. -Esmeralda!
U redu.
Esmeralda!
Ne, ne, ne! Esmeralda!
Izgleda da te netko ne voli, starče. -Esmeralda!
Esmeralda! -To je u redu. -Ne!
Mi te volimo! -Ne, ne.
Ne, molim vas! Ne! Ne, čovječe, ne!
Ne! Ne!
Željeli bismo doći u postaju i podnijeti tužbu.
Vaša izjava je dovoljna za sada, g. Barker.
Javit ćemo vam ako išta budemo trebali. -Hvala. -Idemo.
Ovako ćemo umrijeti, zar ne?
Grant. Williams. Dugo se nismo vidjeli.
Koji vrag, Ryane? Zvao si nju? -U velikoj ste nevolji.
Provala, pokušaj krađe? Ja sam vam spasitelj.
Napokon ste shvatili da si možemo međusobno pomoći.
Kako bi to trebalo funkcionirati? -Ubacite me u ono što planirate.
Sigurno puno vrijedi ako ste toliko riskirali. Ili ću vas oboje privesti.
Pusti ih! -Stoj! -Odmah! -Spusti oružje!
Doug, spusti oružje. -Što? -Čuo si me.
Ja sam je pozvao. Odstupi.
Dogovoreno.
Pusti ga. -Razumijem.
Od sada nećeš ništa napraviti bez da ja to odobrim.
Čut ćemo se.
Prihvatila si ovaj posao da možeš upasti u sustav? -Ne.
Stvarno sam vjerovala u ono što sam radila.
Špijuniranje nevinih građana?
Kako bih ih držala sigurnima. Ili sam tako mislila.
Mislim da ne mogu dalje bez da aktiviram alarm. -Kako to misliš?
Mora postojati drugi način. -Možda ako nabavim direktnu poveznicu u sustav,
ali za to te trebam u zgradi. Previše riskantno je to
pokušati prije Pročišćenja. -Ne. Ne možemo čekati tako dugo.
Mobitel mi je isključen. Ja ću to riješiti.
Pažnja, svi studenti se mogu vratiti u svoje domove.
Zgrada je sada sigurna.
Spušta se.
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730